John Cale - Lie Still, Sleep Becalmed

RESTE IMMOBILE, DORS APAISE

Sur l'album "Words for the Dying", en 1992, John Cale chante quatre poèmes de Dylan Thomas, dont "Lie Still, Sleep Becalmed" écrit par le poète en 1945.
Les paroles sont poignantes et l'interprétation magnifique.
Voici ma propre traduction des paroles.

"Reste immobile, dors apaisé, souffrant de la blessure
Dans la gorge, qui brûle et empire. Toute la nuit à flot
Sur l’océan de silence nous avons perçu le son
Qui venait de la blessure enveloppée dans le drap de sel.
 

Sous la lune un mile au large, nous avons tremblé écoutant
Le bruit de l’océan couler comme du sang de la blessure béante
Et quand le drap de sel se rompit en un ouragan de chants
Les voix de tous les noyés nagèrent dans le vent.
 

Ouvre un chemin à travers la lente et triste voile,
Ouvre grandes au souffle du vent les portes du bateau errant
Pour que commence mon voyage vers la fin de ma blessure,
Nous avons entendu chanter le bruit de l’océan et vu gronder le drap de sel.
Reste immobile, dors apaisé, cache ta bouche dans ta gorge,
Ou nous devrons obéir, et voguer avec toi entre les noyés"