Famous Blue Raincoat - Leonard Cohen

As-tu un air qui te reste en tête, jour après jour?

Moi je chantonne quasiment chaque matin le morceau 'Famous Blue Raincoat" de Leonard Cohen. ça fait des années maintenant.

Le morceau date de 1971. Les paroles évoquent un triangle amoureux impliquant le narrateur, Leonard Cohen, sa compagne Jane et un homme à qui il écrit une lettre. Cette lettre constitue ainsi les paroles de la chanson, qui se termine d'ailleurs par la signature de la lettre "--Sincerely, L.Cohen".

Leonard Cohen semble s'adresser à un deuxième homme, un ami proche, qui a tenté de séduire sa femme :
"And what can I tell you my brother, my killer/ What can I possibly say?/ I guess that I miss you, I guess I forgive you/ I'm glad you stood in my way".
Je traduis pour les non anglophones :
"Et qu'est-ce que je peux te dire, mon frère, mon assassin? / Qu'est-ce que je peux bien dire ? /Je suppose que tu me manques, je suppose que je te pardonne / Je suis content que tu te sois trouvé sur mon chemin".

L'existence de ce deuxième homme est pourtant sujette à caution. En effet le deuxième homme possède un imper bleu abîmé qui est en fait un Burbery que Leonard Cohen a porté de 1959 au début des années 70. La tierce personne qui cherche à séduire la femme du narrateur pourrait bien se révéler n'être que le fruit de son imagination (ou de son envie inconsciente de séduire une autre femme que Jane).